ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
ميناء "لونغ" عند الفجر
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
حسن. نعم
فهمت
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
نعم
بـ - بالطبع
إذن.. أنت جادّ؟
حسن. فهمت
سأدعك تتكفل بالأمر
ما الذي يجري يا غو؟
كانت تلك المكالمة من "إي إن بي" للتسجيلات
يريدوننا أن نعمل ألبوما معهم
ألبوم؟ نحن؟
"نعم. سينعقد اجتماع في "إي إن بي لمناقشته بعد غدّ
!مرحى! لقد فعلناها
غو
نعم
إن الفوز بالمنافسة وعمل ألبوم مثل حلم يتحقق، صح؟
!برأيي هذا يستدعي الاحتفال
آسف، لا أستطيع اليوم
سبق ووعدت هاشيزو أننا سنحتفل بفوزنا في مطعم مامبو اليوم
حسنٌ. فلنذهب جميعنا إلى مامبو للاحتفال بالنصر
!سأرميها إليك يا جوليانو
!خذها
إنك سيئ في ذلك يا جوليانو
!ثمة سيارة قادمة
!أسرع وتنحَّ عن الطريق يا جوليانو
!كاورو-تشان
!هاشيزو-تشان، مرحبًا
هاشيزو-تشان، هل أخاك في المنزل؟
غو-تشان ليس موجودًا حاليًّا
فهمت. إذن هلا أعطيته هذه عندما تراه لاحقًا؟
حاضر
إنها بطاقة دعوة للسباحة في المحيط معي
السباحة في المحيط؟
!نخبكم
!لذيذ
"ستعملون ألبوم مع "إي إن بي !للتسجيلات! ذلك عظيم
نعم. سنبذل جهدنا يا ياكّو-تشان
يتعيّن علي تشجيعكم أكثر من السابق
!ياكّو. ياكّو
ما الأمر؟ لست مضطرًّا للصراخ
تعلّقك بهؤلاء الشباب سيدمّر فرصكِ المستقبلية في الزواج
يا إلهي! ما الذي جعلك تفكر بذلك فجأةً؟
بالمناسبة، كيف حال المدرسة؟
نعم. غياباتي كثيرة بعض الشيء
عليّ الذهاب إلى حصص تكميلية خاصّة ابتداءً من الغدّ
ذلك ما قالته لي المعلّمة
فهمت. انشغلنا مؤخرًا في المتجر ولم تحضري الحصص بانتظام
لا بأس. سألحق بالركب بعد هذا الأسبوع
،عليَّ الاستمرار ببذل جهدي "مثل فرقة "بي هايف
ابذلي جهدكِ يا ياكّو-تشان
!أجل
...حسنٌ، ياكّو
أعرف أن الأمر شاقّ، لكن تماسكِ، حسنٌ؟
!حاضر
!مرحبًا
!مرحبًا يا ياكّو-تشان وأيها المسنّ
!أهلًا، أخيرًا أتيتما إلى هنا
!أنت هنا أيضًا يا غو-تشان؟
نعم
كنّا ننتظرك يا هاشيزو-تشان
ما هذه؟
إنها بطاقة دعوة للسباحة في المحيط
!عجبًا! بطاقة دعوة
...حسنٌ، في الواقع.. كاورو-تشان
!دعتني إلى منزلها على الشاطئ..
منزلها على الشاطئ؟
فهمت. إنها فعلا بطاقة دعوة
لا بدَّ أن عائلة كاورو-تشان ثرية بما أنهم يملكون منزلا للعطل
إذن فهي تملك منزل عطل يُطلّ على الشاطئ؟
يا لها من فرصة رائعة
أليس ذلك رائعًا يا هاشيزو-تشان؟
بلى! صح يا غو-تشان؟
هل أستطيع الذهاب؟
لحظة
...هاشيزو، أنا آسف، لكن
ارفض عرضها
...كما ترى، أنا
"لدي اجتماع مع "إي إن بي.. للتسجيلات في اليوم ذاته
بربّك، لا تفسد فرحة الفتى !المسكين. اذهب معه
لقد اتفقت معهم مسبقًا على الموعد
فهمت. إذن ما باليد حيلة
ياكّو. لمَ لا ترافقيه؟
!أنا؟
نسيت. لديكِ مدرسة، صح؟
لم يسبق أن ذهبت للسباحة في المحيط، أليس كذلك يا هاشيزو-تشان؟
لا
ماذا سنفعل؟
!حسنٌ. حزمت أمري. أنا سأذهب
هاشيزو-تشان، ستذهب معي إلى المحيط
!حقًّا؟
"نعم. سأغلق مطعم "مامبو عندما نخرج بعد غدّ
وأنت سترافقنا يا جولي-تشان أيضًا
أليس ذلك مفرحًا يا جوليانو؟
شكرًا جزيلًا لك
!ها هو المحيط أيها المسنّ
نعم. فعلًا إنه المحيط
!جوليانو! إننا قريبون من المحيط
حتمًا إن المحيط كبير، أليس كذلك؟
!عجبًا، يا له من منزل عُطل مذهل
إنه أشبه بالقلعة
!فلنذهب هناك
!انتظر-
!هاشيزو-تشان
!آسف على التأخر يا كاورو-تشان
!مرحبًا بكما يا هاشيزو-تشان وجوليانو
ما رأيك بزيّ السباحة خاصّتي؟
أليس ظريفًا؟
بـ - بلى
!إنه ظريف يا كاورو-تشان. يُناسبكِ كثيرًا
!شكرًا لك يا سيدي
محقة
مرحبًا بك يا هاشيزو-تشان سررت بلقائك
شكرًا
أنـ - أنا أنوب عن وليّ أمر هاشيزو-تشان
اسمي ميتامورا شيغيمارو
سررت بلقائكنّ
سررنا بلقائك أيضًا
المكان حارّ هنا، صح؟
حارٌّ جدًّا
جوليانو
إذا كنت سترافقني، فيجب أن تحسن التصرّف، حسنٌ؟
!جوليانو
بينما أجهد نفسي بحثًا ..عن المضيق
فلا أعرف ولا أكترث.. ...بما يقبع خلفه
ميتامورا-سان؟
عذرًا على تركك تقوم بذلك بمفردك
لا بأس. أنتِ تستضيفيننا في منزل العطل خاصتكِ مجانًا
!فقط اتركي الطبخ لي
إذن سأذهب للعناية بالآنسة كاورو والأخريات
علم
لم أكن لأرفض العون من أحد ...تلك النساء الجميلات
وأن يؤنسن وحدتي..
هذا أنت يا جولي-تشان
سأُعدُّ لك طبق بوتا-تاما الخاص على العشاء
اذهب للعب
سنبني قلعة رملية يا هاشيزو-تشان
سأساعد أيضًا
!الحقيني يا كاورو-تشان
يا ترى هل نام هاشيزو-تشان والآخرين بالفعل..؟
أتمنى ألا يفعل أبي شيئًا يحرجهم
!طابت ليلتكم
نعم، طابت ليلتكم
حسن يا رفاق، تعالوا معي
!حاضر
فلننم سويًّا يا هاشيزو-تشان
لا تبلل فراشك يا هاشيزو
ماذا سأفعل لو بللتُه؟
الآن حان وقت تسلية الراشدين
ميتامورا-سان؟
ماذا؟ نعم؟-
شكرا جزيلا لك على العشاء اللذيذ
هيا، اشرب كأسًا آخر
شكرًا لكِ. يكفي ذلك.. شكرًا
يا للروعة. إنك جيد في الشرب
هيا، اشرب المزيد
شكرا-
هيا، اشرب كأسًا آخر
-والآن أنا -ميتامورا شيغيمارو أغني لكنّ
"سأغني الليلة "نهاية الرحلة
!يا إلهي
~..أثناء سير التيار"
سامي
لم لا نغير هذا الجزء قليلًا؟
أي جزء؟
كنت أفكّر أن نغير هذا الجزء
ما الخطب؟
لا شيء
الحقيقة أنك قلق بشأن هاشيزو-تشان، صح؟
لا داعٍ للقلق. المسنّ برفقته
إني مطمئنّ. الآن، فلنحاول مجددا
فلنفعلها
!غو-تشان! ياكّو-تشان
نعم
!غو-تشان! ياكّو-تشان
أنا خائف
...غو-تشان.. ياكّو-تشان
...جوليانو
غو-تشان
أريد العودة إلى المنزل
!غو-تشان
!ياكّو-تشان
.لا أستطيع شرب المزيد يا سيدتي ...لا أريد المزيد. أرجوكِ توقفي. لا، لا
.أ - أرجوكِ كفّي عن ذلك ...لا أستطيع. ذلك غير لائق
...غو-تشان
ياكّو-تشان
جوليانو
!جوليانو
أريد العودة إلى المنزل
أريد العودة إلى غو-تشان
يجب عليّ العودة، مهما كلف الثمن
تعال يا جوليانو
ماذا؟ أتساءل ما الذي جرى لهاشيزو-تشان يا ترى
أيمكن أنه ذهب إلى المرحاض؟
!ميتامورا-سان
!إنها حالة طارئة! أرجوك انهض
!اختفى هاشيزو-تشان
ما الأمر يا ياكّو؟ هل اندلع حريق؟
إنها حالة طارئة. لا أستطيع !العثور على هاشيزو-تشان
مـ - ماذا؟ ما قصدكِ؟
!اختفى هاشيزو-تشان
ماذا؟ اختفى هاشيزو-تشان؟
!يا للهول
!سنبدأ البحث عنه حالا
فلنذهب من هذا الطريق يا جوليانو
!هاشيزو-تشان
!إنه أنا -المسن- يا هاشيزو-تشان
!هاشيزو-تشان
سيئ
!هذا سيئ بحقّ
مرحبًا، هذا مقرّ إقامة ميتامورا
!أبي
ما الذي حدث في هذا الوقت المتأخّر؟
ماذا؟ كيف..؟
لم حدث أمر كهذا !رغم وجودك معه؟
!ماذا قلتِ؟
!هاشيزو-تشان؟
ما به هاشيزو؟
ماذا حصل لهاشيزو؟
.غو-سان. إنها حالة طارئة !اختفى هاشيزو-تشان
ماذا سنفعل؟
اهدئي يا ياكّو-تشان
لو غادرنا الآن، فسنصل خلال ثلاث ساعات بالسيارة
!فلنذهب فورا
حسنٌ، فلنفعل ذلك
سنأتِ لأخذكِ الآن يا ياكّو-تشان
إني آسف يا هاشيزو-تشان
...أنا
إنها غلطتي
يحتمل أنه ذهب إلى محطّة القطار
.محقّة. لعله قرر العودة فجأة غالبا ما يفعل الأطفال ذلك
العودة؟ أي العودة إلى المنزل؟
لكن لماذا؟
رغم وجودي معه..؟
لماذا تفعل شيئًا من هذا القبيل يا هاشيزو-تشان؟
،يبدو أننا ضللنا طريقنا أليس كذلك يا جوليانو؟
غو-تشان
ياكّو-تشان
!جوليانو
!هاشيزو-تشان
هاشيزو
!هاشيزو
...هاشيزو
!هاشيزو
أرجوك كن بخير يا هاشيزو-تشان
!هاشيزو-تشان
جوليانو
!جوليانو
جـ - جوليانو! أين هاشيزو-تشان؟
هل هو بخير؟
هل هو هناك؟
!هاشيزو-تشان
!أيها المسنّ
!هاشيزو-تشان
!أيها المسنّ
حمد لله على سلامتك
!المسن-
حمدًا للربّ
سعيدٌ أنك بخير
...في الحقيقة-
أردتُ العودة إلى المنزل
...لكن ثمّ
فهمت. فهمت
لا بأس
!ميتامورا-سان
!لقد وجدته
هلَّا أخبرت الآخرين من فضلكِ؟
حـ - حسنٌ
أنا آسف أيها المسنّ
لا بأس
أصغِ يا هاشيزو-تشان
ليس الأمر أني لا أفهم رغبتك ...في العودة إلى المنزل، لكنك
...أقلقت الجميع..
بمحاولة العودة بمفردك..
فهمت
رغم أني المُلام جزئيًا لأني كنت مستغرقًا في النوم
لذا سنأخذ حذرنا من الآن فصاعدًا، حسنٌ؟
أنا آسف
بما أنك فهمت. دعنا نذهب للاعتذار من الآخرين، حسنٌ؟
حسن
هيا تعال. سأحملك على ظهري
كدنا نصل
المحيط جميل في الصباح، أليس كذلك؟
!إنه يمنح شعورًا رائعًا
!انظر يا هاشيزو-تشان! بزغ الفجر
!رائع، إنك محقّ
أليس جميلًا؟
أيها المسنّ؟
ما الأمر؟
كانت تلك أول مرة توبخني فيها
...أنا
أسعدني ذلك
فهمت، فهمت
...هاشيزو-تشان
!إنه.. هاشيزو-تشان
هاشيزو
!هاشيزو
!هاشيزو-تشان
!غو-تشان
!..هاشيزو
!..أيها الـ
لا داعٍ لتوبيخه. سبق وأن فعلتُ ذلك
،حرصت على أن يتعظّ لذا لا حاجة للغضب
...هاشيزو
أنا آسف يا غو-تشان
ياكّو-تشان
،لن تتصرف بأنانية مجددًا أليس كذلك يا هاشيزو؟
ياكّو-تشان وسامي والجميع كانوا قلقين عليك
أنا حقًّا آسف يا ياكّو-تشان وأخي الكبير سامي
يسرني أنك بخير يا هاشيزو-تشان
أنا آسف جدًّا على ما حصل
تعال إلى هنا يا هاشيزو
هاشيزو-تشان، نبدو مثل الأحبّاء، صح؟
!سيرانا الجميع
دعهم يروننا
...لكن
!هيا، دعنا نذهب
يبدو أننا حصلنا على يوم راحةٍ مفاجئ بفضل هاشيزو
حسن، لا بأس بذلك
المحيط مكانٌ رائع لإلهامي بلحنٍ رائع
أظنّك محق
على كلّ، أتساءل ما الذي يؤخّر ياكّو-تشان؟
لعلها ضلت الطريق عندما ذهبت لشراء ملابس السباحة
ساتومي-سان! غو-سان! أين أنتما؟
نحن هنا
أين؟ أين أنتما؟
!يا للظرافة
هل يناسبني؟
!بالطبع
لا تحملقا بيايكو وهي ترتدي !ملابس السباحة
!هل فهمتما؟
!ساتومي-سان! غو-سان
اتركيهما يا ياكّو
لمَ اشتريتِ ملابس سباحة فاضحة؟
...لكن
لم يكن لديهم غيرها
!رائع.. تبدو ياكّو-تشان جميلة جدًّا
!هاشيزو-تشان، أبقِ عينك عليّ
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ